This birthday was definitely long in the waiting. We started
celebrating it the Sunday before it came (she was born on Aug. 16). Our family
had gathered for pictures that day so we used the opportunity to throw Elena a
party while we were all together. It turned out that this was an inspired idea
because when Elena’s actual birthday came she got sick and we didn’t actually celebrate
since she was throwing up and feeling awful. We had planned to just have a
small celebration with just the three of us. Part of the celebration was to
give Elena a bunch of spaghetti since she LOVES them and then we were going to
make her a small cake just for her. Well, we got through the spaghetti and then
went to the store to pick up stuff for the cake. As we were standing in line to
pay Elena started throwing up. She was such a sad baby. The rest of the evening
just got worse for her stomach problems and she’s still working on overcoming
whatever she’s fighting. It was a sad first birthday! I hope they only get
better from now on and we were reminded once more not to count that plans will
always work out.
От колко време го чакахме да дойде този рожден ден!! Празнувахме го в неделята преди 16ти защото се бяхме събрали за семейни снимки. Прекарахме си чудесно и в крайна сметка добре бяхме решили тогава да празнуваме защото Еленка се разболя точно на рождения ѝ ден. Бяхме планирали да и направим спагети, че много ги обича и тортичка само за нея този път. Като бяхме в магазина да купин продуктите за тортата Елена започна да повръща. От тогава още ѝ е зле, но бавно по бавно се оправя. Тъжен рожден ден! Дано от сега нататък само по-добре да стават...
От колко време го чакахме да дойде този рожден ден!! Празнувахме го в неделята преди 16ти защото се бяхме събрали за семейни снимки. Прекарахме си чудесно и в крайна сметка добре бяхме решили тогава да празнуваме защото Еленка се разболя точно на рождения ѝ ден. Бяхме планирали да и направим спагети, че много ги обича и тортичка само за нея този път. Като бяхме в магазина да купин продуктите за тортата Елена започна да повръща. От тогава още ѝ е зле, но бавно по бавно се оправя. Тъжен рожден ден! Дано от сега нататък само по-добре да стават...
 |
| This year's birthday was themed Ladybug. Темата която избрах за рождения ден беше на калинки |
 |
| My friend Plamena made Elena's birthday banner. In case you can't read from my quality picture it says Happy 1st Birthday Elena. There were originally 3 balloons but one (the fancy cellophane one that had a ladybug on it) got blown away as I was putting them into my car getting out of the store where I bought them. The other one flew away as we got to the house where we were celebrating... thus, one lonely balloon was present. Моята приятелка Пламена направи тази украса за рождения ден. На нея пише Честит 1ви Рожден Ден Елена. Този балон е единственият който остана след 3те които купих. Първия беше целуванен и имаше калинка на него но като бях на паркинга на магазина от където го взех и си влизах в колата ми изхвърча от ръцете и полетя високо, високо, високо в небето :) Вторият ми го взе вятъра като пренасях нещата от колата до къщата където се събирахме за снимките и партито. И така, остана само този самотен балон... |
 |
| The cake is supposed to have a ladybug on it but it's hard to tell that's what it is :). Elena loves strawberries and blueberries so that gave me the idea to try for a ladybug. На тортата която направихме с Кевин се опитахме да нарисуваме калинка от ягоди и боровинки. Елена много ги обича и това ни даде идеята да се опитаме да я подмамим да пробва тортата... |
 |
| 3 generations right there! 3 поколения! |
 |
| Debbi (Ellie's Grandma) has been amazing support during Elena's first year Деби, бабата на Ели, много ни помагаше през първата година от живота на Елена |
 |
| She mostly just touched the cake and almost are the strawberries, which were the only familiar thing on it, but since there was frosting on the strawberries, she refrained from actually tasting them. В крайна сметка Еленка само си поигра с тортата и дори не си облиза пръстите да я пробва. |
 |
| Opening her present from grandma Тук си отваря подаръка от баба ѝ Деби |
The next day I found Elena had gotten into the cat's closet... carrying her balloon around with her
На другия ден Елена се беше докопала до на котето килера ... с балона ѝ от рождения ден
 |
| Posing for the picture Позира за снимката |
 |
| Cruising balloon style Така се разхождаше бая време с връзката на балона в устата |
 |
| Had some left-over cake and we decided to have a second go at her trying some birthday cake. She's just not sure what to think about this cake... Имахме малко торта останла та пробвахме втори път да видим дали ще я хапне. Още не се е решила дали ще се осмели... |
 | |
|
 |
| The birthday on Thursday. She was fine in the morning and got to play with her new toys. This birthday outfit got thrown up on at the store and because we put it in a grocery bag to hide the smell I accidentally threw it away in the store's garbage. Sad day. Оh yeah, and that's the cat in the background sniffing Elena. Рождения и ден беше в четвъртък. Нищо ѝ нямаше цяла сутрин. Отвори си играчките от нас и си играеше и ядеше нормално. Тази хубава рокличка за рождения ѝ ден без да иска се озова в буклука. Като бяхме в магазина и тя повърна я сложих в торбичка да не мирише и като излизахме от магазина без да се усетя съм я хвърлила с още един плик с буклуци който ми беше в ръката... Тъжна работа. А това зад Елена е котката, която се опитва да я подуши |
 |
| On a good note, for her birthday she at least had her spaghetti. Поне на рождения ѝ ден Елена си похапна спагети |
No comments:
Post a Comment